1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 shtator 1945. Ajo ishte nata kur vdiqa. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Kaq e neveritshme! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Shikojeni! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Ai është i ndyrë. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 A ka vdekur? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Një pamje kaq e turpshme. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Nuk duan që amerikanët ta shohin këtë! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mama! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Çfarë dite është sot? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Një tjetër... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Çfarë është kjo? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Mos u mërzit. Thjesht hidheni atë. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Edhe ky po shkon. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Ata sy bosh ju them se ka mbaruar. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "Pika e Sakuma" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 VARRI I FIREFLIES 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Projektuesi i prodhimit dhe Producenti Ekzekutiv Ryoichi Sato Histori origjinale nga Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Dizajni i karakterit Yoshifumi Drejtori Artistik i Kondos, Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Muzikë Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Paraqitja Yoshiyuki Momose Dizajni i ngjyrave të personazheve Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Drejtor i Fotografisë Nobuo Dizajni i tingullit Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Prodhuesi Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Shkruar dhe drejtuar nga lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Të gjithë! Tek strehimoret! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Dëgjo se është një formacion i madh. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Strehimi prapa zjarri duhet të jetë i sigurt. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Ndoshta do të bombardojnë diku tjetër këtë herë? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Më bën të nxehtë. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Tani bëhu një vajzë e mirë dhe vendoseni këtë. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Unë do të bëj një fillim tani. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Ju të dy, sigurohuni që të nxitoni. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, dëgjo vëllanë tënd të madh. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mami, duhet të nxitosh dhe të shkosh! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Po e dashur. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mami, i ke ilaçet? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Po, e kuptova. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Nuk më pëlqejnë strehimoret. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Dëshironi të hidheni në erë? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Ngjituni! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Kukulla ime! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Tek strehimoret! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Kokat poshtë! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Jo! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Nxitoni! A morët gjithçka? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Mos harroni atë! Shpejt! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Mos harroni këtë! Shpejt! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Rroftë Perandori! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Mos u shqetësoni. Ne jemi të sigurt këtu. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Ku shkoi mami? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ajo është në strehë. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Mund të duronte edhe një bombë 250 kg. Ajo do të jetë mirë. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Mami do të vijë pishat binjake. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Ne ramë dakord të takoheshim atje. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Le të pushojmë pak. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Gjithçka në rregull, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Kam humbur një bllok. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Unë do t'ju blej një shumë më të mirë. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Kam edhe para. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Hape këtë. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Ti je i pasur! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Pra, ky është shi i zi. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Ka ikur e gjitha... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Shiko, kjo është salla publike. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 E mbani mend që kishim qull atje? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Na u dogj shtëpia? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Duket sikur. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Çfarë do të bëjmë? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Babai do t'i detyrojë të paguajnë. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mama! Mama! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Do të ndihesha në faj sikur të na mbetej shtëpia. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Gëzohem që iku e gjitha. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Z. Miura mori një goditje direkte. Më vjen shumë keq për të. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Më vjen mirë që ishe i sigurt. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Ne morëm dy goditje direkte. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Nafta do të derdhej nëse do të përpiqeshim t'i lëviznim ato. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Jo, nuk është ajo! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, më duhet të urinoj. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Në rregull. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Kujdes, banorët e Kaminaka, Kaminishi dhe lçirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Ju lutem shkoni në shkollën fillore! Ne kemi ngritur një stacion të ndihmës së parë! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Çfarë nuk shkon? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Më dhembin sytë. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Mos i fërkoni. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Le të shkojmë t'i lajmë. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Ku është mami? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Ajo do të jetë në shkollë. - Shkolla? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Po, le të nxitojmë. - Mirë. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 mos qaj. Bëhu mirë tani. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 A e keni parë nënën tuaj? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Ajo është e plagosur. Ju duhet të shkoni menjëherë. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Unë do të qëndroj me të. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Kjo ishte e frikshme. Nuk qave? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Le të presim vëllanë tuaj këtu. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, të kam kërkuar. si jeni? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Ku është mami? - Eja me mua. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Kjo është e mamasë suaj. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Këtu brenda. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Ajo më në fund është në gjumë tani. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Ajo duhet të transferohet në spital. Ne po pyesim për të. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Kam dëgjuar që Spitali Kaisei nuk është goditur. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 zotëri. Mami ka një zemër të keqe. A mund të marrë ajo ilaçe për këtë? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Mirë, do të pyesim. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Unë do të vij përsëri. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mami? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - E patë? - Po... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 me vjen shume keq. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 kam etje. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 A ka ndonjë gjë që mund të bëj? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 e di. A keni marrë biskota? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Do t'ju marr pak. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Mbajeni këtë unazë në çantën tuaj. Mos e humb, mirë? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Mami është pak i sëmurë, por ajo do të jetë më mirë së shpejti. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Ku është ajo? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Në një spital në Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Kështu që sonte, ne do të qëndrojmë në shkollë. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Pastaj nesër... E mbani mend tezen tonë në Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Pastaj nesër... E mbani mend tezen tonë në Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Ne po shkojmë atje. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Në rregull? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Ne po rrimë lart. Nuk do të bashkohesh me ne? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Faleminderit, do të shkojmë më vonë. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Shihemi më vonë atëherë. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Dëshironi të hani? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Dua të shkoj të shoh mamin. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Ndoshta nesër. Tani është vonë. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hej, shiko këtë! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Nuk mund ta zbërthejë atë. Më mirë mos shiko. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Sidomos në këtë vapë... Duhet ta heqim qafe këtë sot. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Ku është motra juaj e vogël? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 E çova në Nishinomiya këtë mëngjes. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Të afërmit e largët po na pranojnë. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Gëzohem ta dëgjoj atë. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Epo, duhet të kthehem në detyrat e mia. Ju kujdesuni. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Ku është mami? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Mamaja ende nuk ndihet mirë? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Kjo është e drejtë. Ajo u lëndua në sulmin ajror. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Ju jeni kthyer. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 si ishte? A ishte ajo në spitalin Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Error po... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Njerëzit e marinës janë kaq të privilegjuar. Përdorimi i një kamioni edhe për të evakuuar! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Rrjetë kundër mushkonjave dhe shtroje janë në dhomën tuaj. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 faleminderit. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Jo mami ju duhet më kjo unaza? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 A mund ta mbaj? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Ju duhet ta hiqni atë. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Rreth mamit... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Do ta vizitojmë mamin kur të jetë më mirë. - Mirë. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Shkoni në shtrat tani. - Mirë. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Harengë, bukë e thatë, patate të thata dhe vezë. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Ka kumbulla turshi. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Pse, ky është gjalpë! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Nuk do ta dinit kurrë gjërat janë të pakta në kohë lufte. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Ju ushtarakë jeni të llastuar. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Pra, a ndaluat në spital? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Nëna jote dhe unë duhet të flasim për të ardhmen. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Mund të marr me vete Setsukon dhe vizitoni atë. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Ajo nuk ia doli?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Mami vdiq në shkollë dy ditë më parë. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Çfarë?! Mamaja jote vdiq...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Pse nuk më tregove menjëherë? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Duhet ta dini më mirë. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Nuk doja që Setsuko ta dinte. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Mamaja jote ka vdekur... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Kjo është e keqe. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Duhet të informoni menjëherë babain tuaj! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Ajo më bleu nallane të reja. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Mirë për ju. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Mirë se vini në shtëpi. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Kohë të vështira për ju fëmijë. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Faleminderit për banjën. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Çfarë është ai tingull? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 mos u tremb. Ata janë bretkosat e demave. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Një xixëllonja! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Këtu, kap. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh jo! Ju e mposhtni atë! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Ka erë. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 E shtrëngove shumë fort. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Shikoni të gjitha ato xixëllonja! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, mbylli sytë dhe thuaj "aah". 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Për çfarë? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Thjesht thuaj "aah". 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Pika frutash! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Pika frutash, pika frutash! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Unë pothuajse e gëlltita. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Jemi kthyer. - Çfarë ju mori kaq shumë? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 E falënderove zonjën? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Po, zonjë. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Kjo dukej mirë. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, nuk duhet të shkosh në shkollë? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel ku u mobilizova u shkatërrua. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Dhe shkolla ime u dogj, kështu që nuk ka vend për të shkuar. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Dhe i dërguat një letër babait tuaj? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Po, në kujdesin e bazës detare Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Kur? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Më shumë se dhjetë ditë më parë, pasi erdhëm këtu. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Kjo është e çuditshme. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 As ai nuk më është përgjigjur. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, sigurohuni t'i ktheni ato. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Si është situata e luftës? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Duke u përkeqësuar, kam frikë. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Fabrikat duhet të përparojnë ato që u dogjën. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Gjithçka që dëgjojmë është "Përgatituni për betejën përfundimtare." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Edhe racionet e ushqimit vazhdojnë të përkeqësohen. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Të gjithë po vuajmë në këtë luftë. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Edhe vajza ime punon për vendin tonë. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Ju duhet të hani dhe të merrni forcë. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Jo përsëri. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Marrja e dy të tjerëve duhet të jetë e vështirë. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Por gjëra të gjora. Ata janë ende kaq të rinj. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 A ju kruhet skuqja e nxehtësisë? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Është vapë këtu. Unë i urrej strehimoret. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Rri atje. Unë jam këtu për ju. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Dëshironi të shkoni në plazh? - Po! Po, le të shkojmë! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Tashmë janë të gjitha ara me perime! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Çfarë po bëjnë? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Marrja e ujit të kripur. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Nuk mjafton kripë ose salcë soje në shtëpi. - E shoh. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Tani hiqni rrobat tuaja! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Mund të jetë pak i ftohtë. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Është ftohtë! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - A nuk është kjo qetësuese për skuqjen tuaj? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Është një vaskë e madhe! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hej ti! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Prisni! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Unë jam një arush! Unë do të të ha! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Skip, këput, këput. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Shikoni. Dikush po fle. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Mos e shiko këtë. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Në verë, unë do t'ju mësoj si të notoni. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Por unë do të kem uri nëse notoj. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Por unë do të kem uri nëse notoj. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Ejani brenda! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Duhet të jesh i uritur! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Ka edhe pije të ftohta! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mama! Pritët gjatë? Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 si ja kaloni? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Unë jam mirë. Të gjithë janë të mirë këtu. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Unë jam i uritur. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Ngrihuni. Po vjen një sulm ajror. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 jam i lodhur. Unë dua një udhëtim me derrkuc. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Tek strehimoret! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Nëna juaj nuk do të ketë nevojë kimonon e saj më. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Pse të mos e ndërroni me oriz? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Unë kam qenë ngadalë tregtare edhe gjërat e mia për më shumë ushqim. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Kjo duhet të marrë rreth 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15-kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Ju gjithashtu duhet të hani për të ndërtuar një trup të fortë dhe shkoni në luftë. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 A vlen kjo 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Jam i sigurt se nëna jote do të jetë më i lumtur në këtë mënyrë. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Unë do t'i marr këto tani. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Jo! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, ti je zgjuar. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Ata janë të mamasë! Ata janë të mamasë! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Jo! Ju nuk mund t'i merrni ato! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lëre të shkojë. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Jo, jo, jo! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 A nuk është ky oriz i mirë? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, do të kemi oriz i zier sonte. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Këto janë që ju të dy t'i mbani. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Shikoni! Është oriz, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Ja ku shkoni. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Të dy punojnë deri vonë. Sa keq që nuk mund të hanë ndërsa është vapë. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, a nuk është i shijshëm ky oriz? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Unë dua më shumë! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Po e dashur. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko ha shumë kur është oriz. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Ka shije kaq të mirë! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Çfarë është puna? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Nuk dua qull. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Nuk ka kumbulla turshi? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Ju e dini se ata janë zhdukur prej kohësh. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Këtu është dreka juaj. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 faleminderit. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Kalofshi nje dite te bukur. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Do të iki. - Kujdesu ti. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Do të hamë topa orizi për drekë, kështu që hani. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Mjaft! Dreka jonë do të jetë qull! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Ju mokasantët prisni të hani të njëjtën gjë si ata që punojnë për vendin tonë?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, je mjaft e vjetër për të kuptuar rreth ndihmës. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Ju nuk e ndani orizin tuaj, por tani doni më shumë e jona. Kjo është e papranueshme! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Të jap pak oriz, dhe tashmë jeni të llastuar! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Por ky është orizi ynë. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 A thua tezja jote nuk është e drejtë? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Me siguri flisni shumë. Kjo është ajo që unë marr për marrjen e dy jetimëve? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Epo atëherë. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Tani e tutje, ne do të hamë veçmas. Kjo duhet të jetë e drejtë. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita ke të afërm në Tokio, apo jo? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Njëra është në anën e nënës suaj? Pse nuk u shkruani atyre? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya mund të jetë bombardohet në çdo kohë. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Por unë nuk e kam adresën e tyre. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Le të nxitojmë në shtëpi. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Po, babi na pret. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Bretkosat po këndojnë. Le të shkojmë në shtëpi. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Na falni për pritjen e gjatë! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Çfarë është ajo? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Unë jam i uritur. edhe une kam etje. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Ne rregull. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Këtu, pini një pikë frutash. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mami kishte 7000 jen të ruajtura në bankë. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7000! Ka mjaft për të jetuar. Ne do të jemi në rregull. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Po i them babit të shkruaj së shpejti, sepse Setsuko po pret. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Ju të dy jeni me fat. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Ju nuk mund të gjeni një sobë kaq të mirë në ditët e sotme me çdo çmim. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Artikujt janë të paktë, veçanërisht hardueri. Nuk mund t'i merrni ato askund! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Unë do të marr atë krehër, dhe a keni një ombrellë? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Kam frikë se jo. Oh, por prisni. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Shi, shi, bie, bie. Kaq i lumtur erdhi vëllai im i madh 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Me një ombrellë për të më çuar në shtëpi. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Zjarr i mirë, a? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Vetëm ki kujdes me këtë. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Ne do! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Çfarë po ndodh me ata të dy? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Tani ata po gatuajnë vetë. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Kjo është shumë fisnike prej tyre. Më shumë, ju lutem. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mami, ishe përsëri e ashpër me ta? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Kështu isha, por ata nuk do të kërkojnë falje. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Pastaj blenë pajisje gatimi, vetëm për të më keqardhur mua! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 mbarova! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Kjo është sjellje e keqe, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Mund të relaksoheni gjithashtu. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Kjo është për dy. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 kaq?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Racioni tjetër duhet të jetë në korrik. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Më lër ta bëj. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 A është e ëmbël? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Mund të shijoj kaq shumë shije! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Rrushi, luleshtrydhet, pjepri, nenexhiku... Setsuko, mund t'i kesh të gjitha. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Gjithçka është zhdukur! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Shkoi në shtrat pa duke larë enët e tyre! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Duke bërë si të duan. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Ata bravo janë kaq të bezdisshëm! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Jo përsëri! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mama! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Të tjerët këtu janë duke punuar për vendin tonë. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Të paktën ndaloni së qari ajo vajzë! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Me bastisjet e natës dhe të qarat, si mund te fleme?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informacion për zonën ushtarake të Çubut. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Bombarduesit e armikut po fluturojnë në veri përgjatë kanalit Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 A do të shkoni përsëri në shpellë? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Je mjaftueshëm i rritur për të ndihmuar detyrat e shuarjes së zjarrit! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Gjithçka e qartë! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Unë dua të shkoj në shtëpi. E urrej të jetoj me tezen tonë. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Ne nuk kemi shtëpi. Ishte djegur. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Le të këndojmë! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Transmetuesit e krapit Më lart se çatia. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Krapi i madh i zi është babi. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Ndaloje! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 a jeni i çmendur? Jemi në luftë! Unë do të bërtas për këtë! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Ju dëmtuesit na sillni asgjë veç telashe! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Ju jeni të padobishëm në bastisje. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Nëse je kaq i frikësuar, atëherë shkoni të jetoni në atë shpellë! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 E dini çfarë? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Kjo mund të jetë shtëpia jonë. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Askush nuk vjen këtu. Është i fortë. Ne mund të bëjmë çfarë të duam. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 A është në rregull për ta bërë këtë? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Faleminderit për gjithçka. po shkojmë. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Do...? Ku? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Nuk jemi ende të sigurt. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Epo, kujdes atëherë. Mirupafshim, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Kjo do të jetë kuzhina. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Kjo është dera e përparme. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Ku do të jetë banja? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Kjo mund të jetë kudo. Unë do të shkoj me ju. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Faleminderit për karrocën! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Thjesht lëre aty. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Mund të na shisni më shumë kashtë dhe pak ushqim? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Nuk ka shumë për të shitur, por me siguri. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ja ku shkoni! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Më loton goja. - Unë jam i uritur! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Dëgjova se mund t'i hani edhe ato. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Bretkosat? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Ata thonë se janë të mirë. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Unë do të bëj pjesën tjetër. Ju shkoni prisni në rrjetë. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Çfarë është ajo? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 E lashë furçën e dhëmbëve. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Atëherë mos lani sonte. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Ju do të merrni kafshimet e insekteve. Qëndroni brenda rrjetës. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Është errësirë ​​dhe unë kam frikë. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Unë do të shkoj për një urinim. Dëshironi të shkoni gjithashtu? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Është një avion kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Duket si një fishekzjarr. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 E bën. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hej, le të kapim xixëllonjat. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Hyni brenda. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Unë mund të shoh fytyrën tuaj! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Mund të të shoh edhe ty. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Shikoni, është një kapëse flokësh. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Tani, le të shohim një Shfaqje e dritës së fishekzjarrëve! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Para se të lindesh, Shkova në një përmbledhje detare. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Një rishikim detar? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Babai ishte në kryqëzor Maya. E gjithë flota e kombinuar ishte atje! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Kështjella e hekurt mbi det. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Për sulm dhe mbrojtje, ne kemi besim te ti. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Sulm armik! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Pyes veten se ku po lufton babi tani. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Jo, lëre të shkojë! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Çfarë është kjo? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Është një varr. Mami është gjithashtu në një varr, apo jo? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Më tha halla. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Mami tashmë ka vdekur dhe në një varr. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Ne do të shkojmë në varrin e saj një ditë. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, të kujtohet varrezat pranë Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ja ku është mami. Nën një pemë të madhe kamfuri... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Pse fliflet duhet të vdes kaq shpejt? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hej, dikush po jeton këtu. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 I pastrehë, ndoshta? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Po sikur të jetë këtu? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Madje ka edhe një lëkundje. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Këtu jeton një fëmijë. Çfarë është kjo? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 U prefsh ne paqe! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Uroj që kjo të ishte e vërtetë. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hej! Ai thotë "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Shikoni! Bretkosa të thata! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Ata i hanë ato?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Pyes veten nëse djemtë e evakuuar hanë edhe gjëra të tilla? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Dreq! Soje e bluar! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Më keq se ajo që hamë! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Është një fantazmë! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Prisni! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Më prit! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Dhe ne kemi tregtuar tashmë të gjitha kimonon e nënës sonë për oriz. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Dikur merrje para... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Kjo nuk ka të bëjë me kimono apo para. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Unë jam fermer, por edhe unë nuk e bëj keni ushqim shtesë për të ndarë. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Ndonjë të afërm tjetër? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Ne nuk mund t'i kontaktojmë ata. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Atëherë bëhu i mençur. Kthehu te tezja jote. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Gjithçka është e racionuar në ditët e sotme. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Ne duhet të mbështetemi në grupet e lagjeve. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Thuaji asaj se të vjen keq dhe duan të qëndrojnë. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 faleminderit, por ne do të përpiqemi diku tjetër. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Ju jeni djali i një njeriu të marinës! Bëhu i fortë! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 është në rregull? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh, jo! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Duhet të hani fasulet dhe meli juaj. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Duhet të hani që të rriteni! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Diçka nuk shkon me barkun tim. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 ke ftohte? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Diarreja nuk largohet. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Ti bastard! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Më falni! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 me vjen keq! Të lutem më lër të shkoj! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Doja pak sheqer për motrën time të sëmurë! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Mbylle gojën! Vjedhja e të korrave është një krim i rëndë në kohë lufte! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Ju nuk do të largohu me këtë! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Çfarë? Edhe këto të vegjlit i keni gërmuar? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Pra, ju jeni hajduti i të korrave! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Ju lutem më falni. Nuk do ta bëj më! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Jo, po shkojmë në polici! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Unë po të dërgoj në burg! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Motra ime është vërtet e sëmurë! Ajo nuk ka askënd përveç meje! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Kuptohet. Do të flas me të dhe do të bëj një raport. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Kjo do të mjaftojë. Mund të shkoni tani. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Por... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 E keni rrahur mjaftueshëm. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Është një sulm i dëmshëm... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...për një të mitur! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Unë do të shkoj atëherë ...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Sulmi ajror sonte ishte në Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Pse të mos hyni për të pirë ujë? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Ku dhemb? Ju duhet të shihni një mjek dhe të merrni një injeksion. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, dua të shkoj në tualet. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Mund ta mbani? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Më hip në shpinë. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Vëllai shkoi në mal për të prerë dru zjarri. Gjyshja... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Nxitoni! Nxitoni! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, le të hamë. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Kungulli i sotëm është i mirë! Ka shije si pelte e vërtetë fasule. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Unë e urrej pelte fasule. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Hajde, babi do të zemërohet tek unë nëse nuk ha. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Unë do t'ju ndihmoj, kështu që gëzohu dhe hani! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Kur të bëhesh mirë, do të shkojmë përsëri në plazh. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, shko! Po! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Shpërthim! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Kjo do të na sjellë ushqim, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Thoni se kjo ishte e mamasë suaj? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Si mundet kjo gjë e dobët e lirë të jetë një kujtim?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Uji... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Merr frymë. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Merrni frymë jashtë. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Dhe ajo kishte diarre prej shumë ditësh. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Skuqja nuk është nga nxehtësia. Uji i detit thjesht e dëmton lëkurën e saj. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Ajo është e dobët nga kequshqyerja. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Kështu, diarreja. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Mirë, tjetër! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Mund t'i jepni asaj ilaç apo një goditje? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 I urrej gjuajtjet! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Ju lutem jepini asaj disa trajtime mjekësore. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Mjekësia nuk do të ndihmojë. Gjithçka që ajo ka nevojë është ushqimi. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Të ushqyerit...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Çfarë nuk shkon? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Por ku mund ta marr atë?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 A jam i uritur. Çfarë doni të hani? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Petë tempura, sashimi, tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Diçka tjetër? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Akullore. Dhe... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Dua sërish pika frutash. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Pika frutash? Ne rregull. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Unë do të shkoj të tërheq të gjitha kursimet tona. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Nuk kam nevojë për asgjë. Ju lutem qëndroni në shtëpi me mua. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Mos shko! Mos shko! Mos shko! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Mos u shqetëso, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Unë do të shkoj të blej oriz dhe ushqim me vlera ushqyese për ju... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Atëherë, nuk do të largohem kurrë. Unë do të jem gjithmonë me ju. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Unë premtoj. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Ja 3000 jen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Po vjen një tajfun? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Çfarë shakaje! "Era jonë hyjnore" vjen pasi jemi dorëzuar. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 U dorëzua...? E humbëm luftën?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Nuk e dinit? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 A është e vërtetë? Humbi Perandoria e Madhe e Japonisë? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Po, ishte dorëzim pa kushte. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Ku është flota jonë? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Kanë ikur prej kohësh. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Të gjitha të fundosura! As një anije nuk ka mbetur. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Çfarë?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Edhe kryqëzori i babit?! Prandaj nuk morëm përgjigje?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Si duhet ta di? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Djalë i çuditshëm. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Babi, të urrej! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Unë jam shumë i uritur. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Babai. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Tani edhe babai ka vdekur. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Tani edhe babai ka vdekur. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Tani edhe e babait... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, më fal që jam kaq vonë. Unë do t'ju bëj kokrra orizi. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 U ngjit lart. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Ajo zbriti. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, ndaloi. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Mora edhe pulë dhe vezë! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Dhe ka edhe... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Çfarë ke në gojë?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Ky është një mermer. Nuk është një pikë frutash! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Po merr diçka me mire sot. E preferuara juaj. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, kjo është për ty. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Çfarë është ajo, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Është oriz i zier me avull. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Ja disa tul soje të gatuar. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Ju lutemi hani. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Nuk keni asnjë? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Shihni? Është shalqi. As këtë nuk e kam vjedhur. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Këtu, keni disa. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Është e shijshme... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Pritni. Unë do të të bëj kokrra orizi me vezë. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Unë do t'i lë këto këtu për ju. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Në rregull? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 faleminderit. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko nuk u zgjua kurrë. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Këtu keni një racion të veçantë qymyr druri. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Ju mund ta djegni fëmijën në truallin e tempullit. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Zhvesh trupin dhe përdor lëvozhga të thata për të ndezur një zjarr të mirë. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Moti është shumë i mirë sot! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Asgjë nuk ka ndryshuar! - Është mirë të kthehesh në shtëpi! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Më në fund mund të dëgjojmë në gramafon! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Më ka munguar kjo pamje e mrekullueshme! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Ejani shpejt në shtëpi! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Në mëngjesin tjetër... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Unë vendosa hirin e Setsukos në kanaçe me pika dhe u largua. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Nuk shkova më në shpellë. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Është vonë. Shkoni të flini tani. - Mirë. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Përkthimi në anglisht nga Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Titra nga AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Një Studio Ghibli Production 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Shkruar dhe drejtuar nga lsao Takahata